1
00:00:54,000 --> 00:00:57,926
<i>You know,
I am a punctual person.</i>

2
00:00:59,001 --> 00:01:04,167
<i>If I meet you at a specific time,
I manage to be on time.</i>

3
00:01:05,201 --> 00:01:09,206
<i>But there are some who are starting
only when they should have already arrived.</i>

4
00:01:10,121 --> 00:01:14,649
<i>Much too late.
But why am I telling you this?</i>

5
00:01:14,841 --> 00:01:17,766
<i>In 10, at max 15 years,
you will be dead.</i>

6
00:01:17,962 --> 00:01:19,646
<i>It’s easy like that.</i>

7
00:01:20,442 --> 00:01:24,845
<i>But you know, in life,
some choices have a deadline</i>

8
00:01:25,042 --> 00:01:29,445
<i>If you don't decide,
life decides for you.</i>

9
00:01:29,642 --> 00:01:33,966
And if you decide not to choose,
the choice is made alone.

10
00:01:35,282 --> 00:01:37,206
Oh, don't give me your kind eyes.

11
00:01:38,923 --> 00:01:41,449
It depresses me.

12
00:01:53,883 --> 00:01:57,684
7 months ago

13
00:02:15,765 --> 00:02:17,096
This is Sarah.

14
00:02:18,325 --> 00:02:19,770
Isn't that true?

15
00:02:20,925 --> 00:02:22,654
We won!

16
00:02:24,485 --> 00:02:26,852
We won.
- Well done, darling.

17
00:02:27,045 --> 00:02:33,087
<i>The Double Diamond for the best campaign
is attributed to the “On the Road” campaign.</i>

18
00:02:33,285 --> 00:02:37,371
<i>For the fourth consecutive year,
I call the producer, Sarah Vervloet</i>

19
00:02:37,566 --> 00:02:40,046
<i>and the creative director,
Alexander Deschepper</i>

20
00:02:40,486 --> 00:02:46,016
<i>The jury qualified the photos
innovative, original and daring...</i>

21
00:03:04,287 --> 00:03:05,413
Sarah?

22
00:03:07,407 --> 00:03:09,728
Why did you have the alarm, darling?

23
00:03:15,208 --> 00:03:19,008
You don't feel like that
Have we been doing the same thing for years?

24
00:03:21,968 --> 00:03:24,778
Yes, so what?
- I'm missing something.

25
00:03:26,608 --> 00:03:27,769
A rear seat.

26
00:03:31,888 --> 00:03:33,334
Oh shit, Sarah.

27
00:03:36,289 --> 00:03:39,896
Frankly. We had said
that we would wait for that.

28
00:03:41,649 --> 00:03:43,572
Sarah, kids...

29
00:03:45,889 --> 00:03:49,098
What about your career then?
- Alex, don't start.

30
00:03:49,329 --> 00:03:52,094
Yes, but hey.

31
00:03:53,530 --> 00:03:56,261
I love you. You know that, right?

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,537
Yes.

33
00:04:00,450 --> 00:04:01,815
I know what you need.

34
00:04:03,450 --> 00:04:06,340
And it will go wonderfully
in our back seat.

35
00:04:32,652 --> 00:04:37,180
Suddenly, Marie absolutely wanted
go to a tropical swimming pool.

36
00:04:37,372 --> 00:04:42,094
And it was off to queue
autoboggan, sweating in swimming trunks.

37
00:04:42,292 --> 00:04:47,458
It's dying there. And you're worth it
a little one who no longer dares on one arm.

38
00:04:47,652 --> 00:04:50,656
And an impatient kid hanging from the other.
- That's enough, Jules.

39
00:04:50,852 --> 00:04:52,662
Be careful, that's not it.

40
00:04:53,053 --> 00:04:57,263
The sauce is too salty, huh?
- It was really delicious, darling.

41
00:05:05,493 --> 00:05:07,302
So.
- Thanks.

42
00:05:07,493 --> 00:05:10,542
You wouldn't do better
to involve Alex in your project?

43
00:05:10,893 --> 00:05:15,661
Stop Eva, I know Alex. He will change
notice as soon as I'm pregnant.

44
00:05:22,254 --> 00:05:25,178
Next time, it's at our place.
-Thank you for coming.

45
00:05:45,935 --> 00:05:47,221
Sarah.

46
00:05:47,895 --> 00:05:48,896
What is this?

47
00:05:51,336 --> 00:05:53,304
Where did you find this?

48
00:05:54,576 --> 00:05:57,307
When did you stop taking the pill?
- You have a few days.

49
00:05:59,416 --> 00:06:01,066
Weeks.
- Are you sick?

50
00:06:01,256 --> 00:06:04,305
What if you get pregnant?
Have you thought about that?

51
00:06:05,896 --> 00:06:09,184
No, Alex.
I decided on a whim

52
00:06:09,376 --> 00:06:13,860
to stop taking the pill behind your back and
hide the evidence in the toilet flush.

53
00:06:15,017 --> 00:06:16,542
Finally, darling...

54
00:06:18,577 --> 00:06:22,343
What had we agreed?
- You. I didn't agree to anything.

55
00:06:24,777 --> 00:06:26,745
Trust me, Sarah.

56
00:06:26,937 --> 00:06:29,544
Let nature take its course now
would ruin everything.

57
00:06:29,858 --> 00:06:34,022
What would that spoil?
- Well, us. All.

58
00:06:36,498 --> 00:06:38,023
Come on.

59
00:06:39,338 --> 00:06:41,659
Approach.
- No. No.

60
00:06:42,618 --> 00:06:46,782
You won't convince me anymore.
I want a child from you, Alex.

61
00:06:46,978 --> 00:06:48,947
NOW. Very soon.

62
00:06:49,379 --> 00:06:53,065
Now, later, soon.
When exactly is it?

63
00:06:54,819 --> 00:07:00,030
Finally... It can wait
a few years, right?

64
00:07:03,699 --> 00:07:05,701
No.
- Sarah, don't do that.

65
00:07:10,300 --> 00:07:12,189
Alex, look at me.

66
00:07:13,180 --> 00:07:16,229
Do you want children with me or not?
- I want everything with you.

67
00:07:16,420 --> 00:07:18,741
No, not everything. Children.

68
00:07:25,300 --> 00:07:27,462
No. No. So.

69
00:07:29,301 --> 00:07:31,463
It's out. I said it.

70
00:07:31,661 --> 00:07:34,904
Kids... forget it.
I don't want to deal with this.

71
00:07:35,581 --> 00:07:37,106
You simply lied to me.

72
00:07:39,381 --> 00:07:41,270
For 10 years.

73
00:07:43,221 --> 00:07:44,461
Not just you.

74
00:07:51,542 --> 00:07:53,306
If it's like that,

75
00:07:54,062 --> 00:07:56,633
It's over for me.

76
00:07:56,822 --> 00:08:00,508
Sarah, be reasonable.
- No, Alex, I'm not kidding.

77
00:08:00,702 --> 00:08:06,983
It's over. I stop.
- Sarah, aren't you serious?

78
00:08:11,743 --> 00:08:14,349
Okay, listen, I'm going to take Becker out

79
00:08:14,543 --> 00:08:20,186
and when I return, we will resume
this conversation to zero. All right?

80
00:08:20,383 --> 00:08:24,866
All right.
- Okay, great. Alright.

81
00:08:25,063 --> 00:08:29,194
Hey...
- Go for a walk, Alex.

82
00:08:34,144 --> 00:08:35,589
Becker.

83
00:08:51,265 --> 00:08:52,790
Are you back?

84
00:08:53,545 --> 00:08:56,469
Do you mind if I stay
a little more at home?

85
00:08:57,265 --> 00:08:59,393
What are you looking at?
- A horror film.

86
00:08:59,905 --> 00:09:01,430
Nice.

87
00:09:23,106 --> 00:09:25,552
Mira. Glad you did
the Maxi-Cosi session.

88
00:09:25,747 --> 00:09:26,908
Thanks.

89
00:09:29,027 --> 00:09:32,474
Okay, are these the casting photos?
- Not bad, huh?

90
00:09:33,027 --> 00:09:36,156
It's not because the stroller
is in plastoc as the father must be.

91
00:09:36,547 --> 00:09:38,151
I want more...
- Muscles?

92
00:09:38,427 --> 00:09:41,237
Personality.
- Thanks.

93
00:09:41,427 --> 00:09:42,917
Let me pass.

94
00:09:48,588 --> 00:09:50,511
Sarah?
-Bart?

95
00:09:51,828 --> 00:09:54,035
It's been ages.

96
00:09:55,028 --> 00:09:57,395
You look great.
- Thanks.

97
00:09:57,588 --> 00:10:00,831
And you? Back home?
- It happens when you have no more money.

98
00:10:04,268 --> 00:10:06,875
I'm Alex.
-Bart.

99
00:10:07,069 --> 00:10:08,514
Can I take a photo of you?

100
00:10:08,869 --> 00:10:11,759
We do a casting
and you would be perfect.

101
00:10:12,029 --> 00:10:13,872
Me? Perfect? Serious?

102
00:10:15,029 --> 00:10:17,236
Yes, great.
- Put down the beers.

103
00:10:18,749 --> 00:10:20,751
Good.
- Alex.

104
00:10:20,949 --> 00:10:24,557
Wait. Don't do anything.
Look at me. Normally.

105
00:10:26,870 --> 00:10:32,115
So. Great. Awesome, man.
Are you coming?

106
00:10:34,990 --> 00:10:36,674
Come on...

107
00:10:36,870 --> 00:10:39,714
See you next time?

108
00:10:41,470 --> 00:10:43,677
Yes, see you next time.
- Ciao.

109
00:10:43,870 --> 00:10:45,157
Hi.

110
00:10:50,071 --> 00:10:52,722
Wie is dat?
- Iemand van vroeger.

111
00:10:52,911 --> 00:10:54,401
Is het een hete?

112
00:10:54,591 --> 00:10:55,433
Leave concrete.

113
00:10:55,631 --> 00:11:00,159
That chick is just stress.
- I'd like to try that stress.

114
00:11:00,351 --> 00:11:01,398
Oh oui?

115
00:11:02,191 --> 00:11:03,762
Quick, hide the pints.

116
00:11:05,672 --> 00:11:07,242
Oh, Bart.
- Salute.

117
00:11:08,952 --> 00:11:11,558
A mon réveil, t'avais disparu.

118
00:11:11,752 --> 00:11:13,356
J'ai cru que tu m'avais plantée.

119
00:11:13,552 --> 00:11:16,158
Non. Je dois aller bosser.
I told you so.

120
00:11:28,153 --> 00:11:29,757
Hello.

121
00:11:35,713 --> 00:11:38,444
Wait.
Where did you get this photo?

122
00:11:51,674 --> 00:11:52,914
Wali.

123
00:11:59,074 --> 00:12:00,195
You know, Bart,
You know, Bart,

124
00:12:00,274 --> 00:12:02,197
it doesn't matter if a young man
it doesn't matter if a young man

125
00:12:02,395 --> 00:12:05,842
catch one big fish or ten small ones.
One big fish catches or ten small fishes.

126
00:12:06,035 --> 00:12:07,241
If you stay hungry,
If you're still hungry,

127
00:12:07,435 --> 00:12:09,597
we need to catch more.
You need to catch more fish.

128
00:12:13,835 --> 00:12:14,996
Have a nice day, Wali.
Good morning, Wali.

129
00:12:15,195 --> 00:12:17,596
It's a big fisherman.
You are a great fisherman!

130
00:12:26,756 --> 00:12:28,485
Abbie!
-What?

131
00:12:30,236 --> 00:12:31,806
There is a letter for me.

132
00:12:32,396 --> 00:12:36,446
Calm. Here, a registered letter.

133
00:12:43,637 --> 00:12:45,321
It's not true.
- What?

134
00:12:45,517 --> 00:12:46,882
Cher airtiste et collègue,
Dear fellow airtist,

135
00:12:47,077 --> 00:12:48,522
nous sommes proud de vous confirmer
we are proud to share this with you

136
00:12:48,717 --> 00:12:50,924
votre participation au septième
that you have been selected for the seventh

137
00:12:51,157 --> 00:12:54,437
champion of the world of the air guitar in Osaka.
World Air Guitar Championship in Osaka.

138
00:12:56,477 --> 00:12:59,686
I always knew you did
would make. We're going to China!

139
00:12:59,877 --> 00:13:03,963
Japan.
- The hospital. What do they want now?

140
00:13:05,038 --> 00:13:11,159
It's not true! They stop the tests.
Side effects in multiple candidates.

141
00:13:11,358 --> 00:13:14,282
I have to call them. The bastards.

142
00:13:14,478 --> 00:13:19,689
Hello? Hello. Yes, with Abbi.
Stomach cramps, what next? That's normal, right?

143
00:13:19,878 --> 00:13:24,840
And dizzy spells. That's okay, that's normal
there. Bart doesn't mind that either.

144
00:13:25,759 --> 00:13:27,363
Two tests for the price of one.

145
00:13:28,399 --> 00:13:33,007
There is no negotiating with you.
If you don't give us work, we'll strike.

146
00:13:33,199 --> 00:13:34,485
You bastard.

147
00:13:36,919 --> 00:13:38,728
1,896 euros? Is that on the moon or something?

148
00:13:39,199 --> 00:13:40,361
Putain.

149
00:13:40,560 --> 00:13:43,404
Calm down. Come DJ with us this weekend.

150
00:13:43,600 --> 00:13:47,924
Those from the hospital will catch up.
- Abbi, one test is not enough.

151
00:13:48,120 --> 00:13:50,168
Air guitar is a way of life.

152
00:13:50,360 --> 00:13:52,442
Je ne vais pas
me pointer sur scene en calbut.

153
00:13:52,800 --> 00:13:55,041
I need spectacle.

154
00:13:55,240 --> 00:13:55,889
Putain.

155
00:13:57,120 --> 00:14:03,447
Tiens. Regards ça. Class and style.
The customer will love it.

156
00:14:05,161 --> 00:14:06,526
It's not the form, you.

157
00:14:08,041 --> 00:14:10,965
Why, I have the impression
that you are jubilant?

158
00:14:17,641 --> 00:14:20,009
Shit.
- What?

159
00:14:20,202 --> 00:14:25,163
Alex. I have to call Bart. He wants it
absolutely for the photoshoot.

160
00:14:25,362 --> 00:14:26,852
Bart?

161
00:14:33,722 --> 00:14:37,249
Which Bart?
- Lots of chatter to say nothing.

162
00:14:38,802 --> 00:14:42,285
“I-have-no-money-on-me-
can you advance me?” That Bart.

163
00:14:44,283 --> 00:14:49,926
Oh, THE Bart? Well!
How long has he been gone?

164
00:14:50,123 --> 00:14:51,727
Five, six years?
- Ten.

165
00:14:55,363 --> 00:14:57,684
And?
- What?

166
00:14:59,124 --> 00:15:02,890
Don't be stupid, Sarah.
It didn't make you laugh to see him leave.

167
00:15:03,084 --> 00:15:08,215
If he preferred to travel the world
to settle down with me is selfish.

168
00:15:10,364 --> 00:15:11,525
And now?

169
00:15:12,684 --> 00:15:14,652
Do you plan to see him again?

170
00:15:16,044 --> 00:15:17,205
Yes.

171
00:15:18,685 --> 00:15:21,370
I asked him
to get me pregnant.

172
00:15:24,805 --> 00:15:25,806
Of course not.

173
00:15:29,645 --> 00:15:33,695
I just have to give him a little extra
to his pay for the session.

174
00:15:33,885 --> 00:15:36,889
We take a few shots.
Click, click, click.

175
00:15:37,085 --> 00:15:43,537
Afterwards, I take Bart home.
And boom. Pregnant.

176
00:15:45,326 --> 00:15:46,566
Sarah...

177
00:15:47,966 --> 00:15:51,687
Honestly, there are other ways
to get pregnant.

178
00:15:52,246 --> 00:15:58,016
Have you ever considered insemination?
or the thing... in vitro?

179
00:16:01,647 --> 00:16:03,411
My poor darling.

180
00:16:16,087 --> 00:16:18,534
<i>Here Bart if it's for the stolen bike,
keep it.</i>

181
00:16:18,728 --> 00:16:20,571
Answering machine.

182
00:16:21,608 --> 00:16:24,612
Hi, Bart, it's Eva.
You don't know me.

183
00:16:24,808 --> 00:16:27,618
I knew you a long time ago and that's it.

184
00:16:27,808 --> 00:16:31,290
Bart, I have a friend
who would really like... Yes, but.

185
00:16:31,968 --> 00:16:35,495
It's Sarah.
I'm with a friend who...

186
00:16:35,688 --> 00:16:41,139
has been single for ages.
And she's already tried everyone.

187
00:16:41,329 --> 00:16:43,650
She would very much like to have a child.

188
00:16:43,849 --> 00:16:46,659
And she's looking for a man
who can get her pregnant.

189
00:16:46,849 --> 00:16:49,659
She is even ready to pay...

190
00:16:58,290 --> 00:17:00,657
Not sure it was a good idea.

191
00:17:03,130 --> 00:17:05,974
<i>And she is looking for a man
who can get her pregnant.</i>

192
00:17:06,170 --> 00:17:08,935
<i>She is even ready to pay..</i>

193
00:17:09,850 --> 00:17:11,340
Mess.

194
00:17:32,811 --> 00:17:35,178
An injection, I don't know.

195
00:17:35,372 --> 00:17:37,943
You get nothing for nothing, you know.

196
00:17:38,132 --> 00:17:42,182
Have a little IVF.
- But it won't be simpler.

197
00:17:45,092 --> 00:17:47,493
Eva...Bart.

198
00:17:53,292 --> 00:17:56,502
Bart?
- I'm coming for your friend who...

199
00:17:56,693 --> 00:17:59,424
wants to get pregnant.
- Pregnant?

200
00:18:02,293 --> 00:18:06,662
<i>Hi, Bart, it's Eva. You don't know me.
I met you a while ago.</i>

201
00:18:06,853 --> 00:18:09,424
<i>I have a friend
who would really like... Yes, but.</i>

202
00:18:09,613 --> 00:18:11,263
<i>It’s Sarah.</i>

203
00:18:11,453 --> 00:18:13,057
I don't want any connection with him.

204
00:18:13,333 --> 00:18:16,383
No "You just had to think about it"
or “Move over, it’s yours too”.

205
00:18:16,574 --> 00:18:21,421
Situ swear to me that the kid will never know
that I'm his father, so...

206
00:18:21,614 --> 00:18:25,585
I would like to make one for you.
- What? To me?

207
00:18:26,454 --> 00:18:29,583
Don't be stupid, Sarah.
Your girlfriend's story...

208
00:18:31,294 --> 00:18:34,299
3600 euros. You're pregnant and I'm leaving.
- You're crazy.

209
00:18:34,495 --> 00:18:39,023
OK, 3000. 600 is a bit exaggerated.
Less, I really can't.

210
00:18:39,375 --> 00:18:42,538
I knew you were selfish,
but now, I'm hallucinating.

211
00:18:50,015 --> 00:18:52,859
Well... IVF then.

212
00:18:54,056 --> 00:18:55,342
Sarah...

213
00:19:01,696 --> 00:19:04,142
Damn, Bart. What else?

214
00:19:08,176 --> 00:19:09,587
Alex?

215
00:19:11,176 --> 00:19:13,144
Becker bit a dog again.

216
00:19:13,817 --> 00:19:17,822
And if he does it again,
They get kicked out of school.

217
00:19:21,017 --> 00:19:22,507
He misses you.

218
00:19:40,498 --> 00:19:43,104
You look tired.
- Thanks. You too.

219
00:19:46,378 --> 00:19:51,259
We don't have any salt or eggs.
If you're not here for that, why are you here?

220
00:19:51,578 --> 00:19:56,028
Because you are the woman of my life.
- The mother of your children, you told me.

221
00:19:56,219 --> 00:19:59,109
And me, the man of your life,
from what you told me.

222
00:20:00,939 --> 00:20:04,227
Come on, Sarah.
Come home.

223
00:20:04,939 --> 00:20:07,146
I fixed the bathroom light.

224
00:20:10,019 --> 00:20:11,430
And the door no longer squeaks.

225
00:20:17,420 --> 00:20:20,185
I can't.
- Come on, sweetie.

226
00:20:20,380 --> 00:20:23,862
Not until you know what you're signing up for.
- You and me, isn't that enough?

227
00:20:24,060 --> 00:20:27,507
I think
that a child of the two of us,

228
00:20:27,700 --> 00:20:32,025
it can brighten up this world.
- Come on, Sarah...

229
00:20:32,221 --> 00:20:33,552
Alex...

230
00:20:34,741 --> 00:20:36,470
I beg you.

231
00:20:39,421 --> 00:20:41,264
Sorry, I can't.

232
00:20:45,861 --> 00:20:48,102
I want to be able
come and go where I want

233
00:20:48,301 --> 00:20:52,671
with you, with me, with us both,
but without a diaper on our backs.

234
00:20:55,942 --> 00:20:57,103
Sorry.

235
00:21:01,062 --> 00:21:03,542
Maybe I should have said it sooner.

236
00:22:46,827 --> 00:22:48,272
Bart.

237
00:22:49,188 --> 00:22:53,113
I thought about it and I agree.

238
00:22:54,948 --> 00:22:55,995
Nobody will know.

239
00:22:56,388 --> 00:22:59,232
You make me a child
and then you leave me alone.

240
00:23:04,028 --> 00:23:04,995
You know my price.

241
00:23:07,308 --> 00:23:08,834
10,000 euros.

242
00:23:12,669 --> 00:23:14,831
Deal concluded. 10,000 euros.

243
00:23:19,869 --> 00:23:21,997
4000. I don't want to ruin you.

244
00:23:22,189 --> 00:23:24,874
8000 and I never want to see you again.

245
00:23:26,309 --> 00:23:30,110
6000 in black.
- Did you think I was going to declare it?

246
00:23:30,710 --> 00:23:32,314
7000.

247
00:23:36,230 --> 00:23:37,277
Deal concluded.

248
00:23:40,990 --> 00:23:42,401
Sarah, stop, you're crazy.

249
00:23:42,590 --> 00:23:45,719
If there is someone
who will never harass me is Bart.

250
00:23:45,910 --> 00:23:49,120
Is this your criterion for making a good father?
- A donor.

251
00:23:49,311 --> 00:23:53,111
T'inquiète, Eva. C'est pas le seul critère
auquel il doit répondre.

252
00:23:53,311 --> 00:23:55,393
M'en fin, Sarah, tu peux quand même...

253
00:24:18,392 --> 00:24:20,121
Hello? Yes.

254
00:24:20,832 --> 00:24:23,039
Hey, Bart. Yo, Bartje.

255
00:24:23,832 --> 00:24:26,563
Hey, buddy, what are you doing?
- Rehearsal, why?

256
00:24:26,753 --> 00:24:28,517
Sarah is at the door.

257
00:24:29,913 --> 00:24:31,836
Okay, he's coming. Just a moment.

258
00:24:32,593 --> 00:24:34,277
You can't just get away with this.

259
00:24:34,473 --> 00:24:35,395
Mostly for Osaka.

260
00:24:35,593 --> 00:24:37,273
And what if that child is on our doorstep?

261
00:24:37,393 --> 00:24:40,602
When he opens his eyes, I'm already sitting
on the other side of the world.

262
00:24:40,793 --> 00:24:42,602
J'arrive, Sarah.

263
00:24:43,553 --> 00:24:47,036
Mais Bart a déjà passé
all possible scientific examinations.

264
00:24:47,794 --> 00:24:49,603
It's a special case, eh.

265
00:24:51,154 --> 00:24:54,397
Sylvie, you can
bring me Bart's files?

266
00:24:54,954 --> 00:24:56,035
<i>ALL folders?</i>

267
00:24:57,874 --> 00:25:00,195
What do you want to know, madam?

268
00:25:11,195 --> 00:25:12,117
What?

269
00:25:12,315 --> 00:25:14,921
Bart is the perfect height and weight.

270
00:25:15,115 --> 00:25:18,403
He gets dandruff if he uses
an anti-dandruff shampoo.

271
00:25:18,595 --> 00:25:23,681
He has no hereditary diseases or STDs.
He is empathetic, lazy,

272
00:25:23,875 --> 00:25:28,484
creative, head in the air and,
you'll never believe it, shy.

273
00:25:29,556 --> 00:25:32,446
His only big problem is authority.

274
00:25:32,636 --> 00:25:34,559
But I'm going to watch him.

275
00:25:44,916 --> 00:25:49,002
I don't know, Sarah. You really have to
a contract? A verbal agreement is enough, right?

276
00:25:49,197 --> 00:25:52,997
Good agreements make good friends.
- But sixteen pages?

277
00:25:53,317 --> 00:25:57,879
Initial each page and sign the last
with the words “Read and approved”.

278
00:26:05,318 --> 00:26:06,558
Hey, seven times?

279
00:26:07,238 --> 00:26:10,048
I donate my sperm once.
That should be enough.

280
00:26:10,638 --> 00:26:12,879
What are you cooking?
Lucky me to read it.

281
00:26:13,078 --> 00:26:16,764
Then read it again.
You don't seem to have understood everything.

282
00:26:25,799 --> 00:26:27,289
Copulation?

283
00:26:29,359 --> 00:26:32,488
How so? For real?

284
00:26:38,479 --> 00:26:41,369
I saw this with a magazine
and a bottle.

285
00:26:43,279 --> 00:26:46,966
Forget it. It was a bad idea.
- It's okay, calm down.

286
00:26:47,880 --> 00:26:49,086
Given.

287
00:26:52,360 --> 00:26:57,161
I can't stand doctors.
And then, it’s not that we’ve ever done it.

288
00:27:02,920 --> 00:27:08,132
“Read and approved.”

289
00:27:11,241 --> 00:27:13,369
So. The rest will be okay, I guess?

290
00:27:33,002 --> 00:27:35,767
A little more water?
- No, thank you. I...

291
00:27:36,762 --> 00:27:39,163
I will have to again
go to the toilet.

292
00:27:41,362 --> 00:27:44,287
You really have nothing...
nothing stronger?

293
00:27:44,483 --> 00:27:47,851
Bart, you know that alcohol and semen...
- Make a bad marriage.

294
00:28:03,724 --> 00:28:05,374
Enjoy the party.

295
00:28:07,964 --> 00:28:12,686
Do you have Velcro shoes?
- Do you have a problem with the velcros?

296
00:28:13,244 --> 00:28:17,249
No. I haven't seen that anymore
since primary school, that’s all.

297
00:28:17,444 --> 00:28:20,050
Why complicate life?

298
00:28:22,285 --> 00:28:27,576
Bart. You can be
so fundamentally basic, sometimes.

299
00:28:34,165 --> 00:28:38,295
Don't start like that!
I'm not 20 anymore.

300
00:28:46,526 --> 00:28:47,971
What did you put on this bed?

301
00:28:48,166 --> 00:28:52,490
This is Eva's bed
and I want to make sure it stays intact.

302
00:28:53,246 --> 00:28:57,012
Are we going to have a baby on a trash bag?
Great karma.

303
00:28:57,206 --> 00:29:00,016
I don't believe in karma.
Back off.

304
00:29:32,368 --> 00:29:36,134
You're not going to stay dressed?
- Don't dream. I keep my sweater.

305
00:29:36,328 --> 00:29:38,695
Damn, I have to get to band...

306
00:29:41,409 --> 00:29:43,571
It's okay, it'll be fine.

307
00:29:46,129 --> 00:29:49,576
OK, ready?
- Me, yes. And you?

308
00:29:55,289 --> 00:29:57,496
Yes, shall we go?
- Of course.

309
00:30:13,690 --> 00:30:15,215
Come on, hurry up.

310
00:30:15,410 --> 00:30:19,382
Hurry?
We haven't even started yet.

311
00:30:28,091 --> 00:30:30,901
Damn. Damn.

312
00:30:33,851 --> 00:30:38,220
Boastful. I knew it.

313
00:30:42,172 --> 00:30:46,302
In my opinion...
In my opinion, it was not good.

314
00:30:48,772 --> 00:30:54,017
Have to start again.
- Bart, get out of my bed. Bart.

315
00:30:56,772 --> 00:30:59,777
In? Hoe was het?

316
00:31:00,373 --> 00:31:01,340
Quickly done well done.

317
00:31:01,533 --> 00:31:02,773
Ze hield zelfs haar trui aan.

318
00:31:03,613 --> 00:31:07,413
A guy. He wanted to prove his virility.
- Oh, divine.

319
00:31:07,733 --> 00:31:09,576
Goed geregeld. Now we are gone.

320
00:31:09,933 --> 00:31:10,616
Was it successful?

321
00:31:10,813 --> 00:31:13,180
<i>Nope.</i>
Vanavond nog eens.

322
00:31:13,373 --> 00:31:14,215
And then, again.

323
00:31:14,413 --> 00:31:15,858
Again?
- And again.

324
00:31:16,053 --> 00:31:17,817
And again.
- Seven times in a row?

325
00:31:18,174 --> 00:31:19,141
Persistence pays off.

326
00:31:22,094 --> 00:31:24,620
Oh yes. Yes.

327
00:31:25,334 --> 00:31:26,824
Hands off.

328
00:31:41,255 --> 00:31:43,417
Oh, damn.

329
00:31:44,695 --> 00:31:46,504
Is it over?
- Yes.

330
00:31:55,775 --> 00:31:59,223
Ik heb het gezegd, de tweede keer
met een griet is de beste.

331
00:31:59,416 --> 00:32:01,145
Na de derde keer beginst de miserie.

332
00:32:01,416 --> 00:32:04,659
Eva, I don't mix
business and private.

333
00:32:04,976 --> 00:32:08,025
Bart either?
- Of course not.

334
00:32:31,937 --> 00:32:33,018
Hello, Bart.

335
00:32:33,217 --> 00:32:35,948
Hi.
- I thought about you all evening.

336
00:32:36,778 --> 00:32:39,179
Oh, is that true?
- And you are?

337
00:32:39,378 --> 00:32:40,743
His mother.

338
00:32:42,818 --> 00:32:46,345
If you give me an STD,
I'm taking you to court.

339
00:32:50,938 --> 00:32:53,384
Will you leave me your number?
- In your opinion?

340
00:33:25,900 --> 00:33:27,231
Bart...

341
00:33:28,060 --> 00:33:31,223
Come on, stop.

342
00:33:47,981 --> 00:33:49,631
But come on.

343
00:33:50,501 --> 00:33:52,868
Say! What do you have?

344
00:33:53,821 --> 00:33:58,066
Bart, continue. Say.
- It's okay, I'm coming.

345
00:33:59,062 --> 00:34:00,348
Yes, go ahead.

346
00:34:03,622 --> 00:34:05,863
Yes. Yes.

347
00:34:12,822 --> 00:34:13,869
Yes?

348
00:34:14,743 --> 00:34:16,108
Yes.

349
00:34:17,303 --> 00:34:19,670
Yes?
- Finished.

350
00:34:22,743 --> 00:34:28,147
Let's go. The end is approaching.
- Not like that.

351
00:34:29,423 --> 00:34:32,188
I am not a machine.
- We have a deal. You're going to crash.

352
00:34:35,944 --> 00:34:40,268
That's not what I meant. Bart!
Come on, Bart.

353
00:34:48,304 --> 00:34:51,672
Come on. The twentieth take
will be the right one.

354
00:34:51,864 --> 00:34:54,516
OK, shall we try again?

355
00:35:06,025 --> 00:35:09,313
We look smart with this clown.
I told you to take Bart.

356
00:35:09,505 --> 00:35:13,875
Maybe, Alex, but if he refuses,
I can't force him to do it.

357
00:35:16,106 --> 00:35:18,108
I have four other kids
who arrive.

358
00:35:18,306 --> 00:35:20,149
The kid's not the problem, Sarah.

359
00:35:20,426 --> 00:35:24,147
What do you know about kids, other than
that you should dim your lights?

360
00:35:26,706 --> 00:35:30,108
<i>Hi, it's Bart. If it is
for the stolen bike, keep it.</i>

361
00:35:33,587 --> 00:35:35,669
Alex, sweaty keys.

362
00:35:39,347 --> 00:35:41,873
Drive carefully.
- Yes yes.

363
00:35:48,667 --> 00:35:50,635
Oh, Bart!
-Sarah.

364
00:35:51,307 --> 00:35:53,231
Help me.
- I did my duty.

365
00:35:53,428 --> 00:35:55,954
You can make a thousand euros
in half a day.

366
00:35:56,228 --> 00:35:57,798
For my sperm, it's no.

367
00:35:57,988 --> 00:35:59,274
Not your sperm, you.

368
00:35:59,748 --> 00:36:02,069
We have a photo shoot
for Maxi-Cosi strollers

369
00:36:02,268 --> 00:36:07,035
and you are perfect in their eyes.
- Me, perfect? Serious?

370
00:36:07,228 --> 00:36:09,708
Okay, do you agree?
- Sarah, calm down.

371
00:36:10,468 --> 00:36:13,393
Let me think.
You're stressing me out.

372
00:36:16,029 --> 00:36:17,235
Forget it, no time.

373
00:36:17,429 --> 00:36:20,478
What do you mean, no time?
You don't even have a watch.

374
00:36:21,869 --> 00:36:23,234
Do you want to insult me?

375
00:36:23,829 --> 00:36:26,594
I must repeat.
Please excuse me.

376
00:36:26,789 --> 00:36:29,759
Bart, sorry.
That's not what I meant.

377
00:36:30,509 --> 00:36:33,798
Repeat what exactly?

378
00:36:35,150 --> 00:36:37,881
World Championship
of air guitar in Osaka. Japan.

379
00:36:39,630 --> 00:36:41,120
Air guitar?

380
00:36:43,070 --> 00:36:45,437
Pretend, but for real.

381
00:36:47,470 --> 00:36:49,393
I didn't know it was an occupation.

382
00:36:49,630 --> 00:36:52,919
There are always people like you who
think that without a job, we do nothing.

383
00:36:53,351 --> 00:36:56,082
That an air guitar has a worse sound
than a real guitar.

384
00:36:56,271 --> 00:37:01,152
Another misunderstanding.
But you have to listen to hear.

385
00:37:19,072 --> 00:37:20,915
I didn't expect better from you.

386
00:37:23,112 --> 00:37:26,912
Bart...I'm really
in the shit.

387
00:37:36,673 --> 00:37:38,004
Sarah.

388
00:37:38,953 --> 00:37:40,079
Given.

389
00:37:41,113 --> 00:37:42,114
Oh... Here.

390
00:38:00,754 --> 00:38:03,598
I'm allergic to this shirt.
- Don't be stupid.

391
00:38:07,274 --> 00:38:08,560
Come on, come on.

392
00:38:23,235 --> 00:38:24,475
There?

393
00:38:33,156 --> 00:38:37,127
Oh, great.
- Perfect.

394
00:38:37,316 --> 00:38:38,522
What did I say?

395
00:39:48,640 --> 00:39:49,721
Hi.

396
00:39:49,920 --> 00:39:53,083
You have two glasses,
a radio and a sleeping bag?

397
00:39:53,280 --> 00:39:56,682
For? I think you have the most beautiful
Brussels roof terrace

398
00:39:56,880 --> 00:40:00,362
and you ignore it.
- What do you know?

399
00:40:01,560 --> 00:40:02,527
I know it.

400
00:41:03,603 --> 00:41:05,686
And so on.

401
00:41:07,164 --> 00:41:09,007
You shouldn't have stopped.

402
00:41:15,604 --> 00:41:18,494
Why did you dump me back then?

403
00:41:21,444 --> 00:41:23,924
I didn't dump you.
You didn't follow me.

404
00:41:26,085 --> 00:41:30,454
A world tour right in the middle
of the school year. Well done, Bart.

405
00:43:29,131 --> 00:43:32,533
How much?
- Four weeks.

406
00:43:37,691 --> 00:43:40,740
Congratulations.
- Thanks. To you too.

407
00:43:42,572 --> 00:43:46,213
I never thought I would earn my crust like this.
If you have other friends who...

408
00:43:48,812 --> 00:43:51,179
Bart, do you remember our agreement?

409
00:43:51,892 --> 00:43:54,543
You won't have any problems with me.
I'm leaving soon.

410
00:44:15,293 --> 00:44:16,579
You will make a good mother.

411
00:45:21,417 --> 00:45:22,782
So, it's over.

412
00:45:24,737 --> 00:45:25,977
I believe.

413
00:45:38,457 --> 00:45:39,618
Ciao.

414
00:46:03,899 --> 00:46:05,389
What did he want?

415
00:46:08,699 --> 00:46:09,860
Nothing.

416
00:46:11,459 --> 00:46:12,620
It's none of your business.

417
00:46:19,740 --> 00:46:21,504
You look great.

418
00:46:22,580 --> 00:46:24,230
What exactly are you doing here?

419
00:46:28,500 --> 00:46:30,901
I don't know it myself. I...

420
00:46:35,260 --> 00:46:36,625
Alex...

421
00:46:45,741 --> 00:46:46,822
Pet...

422
00:47:01,542 --> 00:47:03,192
Bastard.

423
00:47:40,944 --> 00:47:43,265
Say, darling,
I have time to drink coffee,

424
00:47:43,464 --> 00:47:45,865
but then I really have to go.

425
00:47:51,464 --> 00:47:55,514
Luxury tastes. To you, I imagine.
- Yes, that's it.

426
00:47:56,584 --> 00:48:02,035
Thanks. Eva, you are... you are an angel.
- Coffee?

427
00:48:02,225 --> 00:48:04,546
No, came to get something.
I'm leaving again.

428
00:48:04,745 --> 00:48:07,430
Don't be ridiculous. Sit down.
You live here. Have a coffee.

429
00:48:07,625 --> 00:48:11,550
I just rebuilt a coffee maker.
I... am in a hurry.

430
00:48:14,865 --> 00:48:18,029
What is he doing here?
- He's playing the hunk.

431
00:48:18,226 --> 00:48:20,957
Does he know you're pregnant?
- Maybe.

432
00:48:24,906 --> 00:48:26,908
No.
- Oh no.

433
00:48:27,106 --> 00:48:28,790
But finally.
How long has he been there?

434
00:48:28,986 --> 00:48:31,830
Eva, don't be a drama queen.
Since yesterday.

435
00:48:32,026 --> 00:48:33,357
Okay, it's not that bad.

436
00:48:35,186 --> 00:48:37,155
How was it?
- Awesome.

437
00:48:37,347 --> 00:48:39,156
Oh shit.

438
00:48:39,427 --> 00:48:42,874
Okay, situ cuts right away,
he will still leave you alone.

439
00:48:43,067 --> 00:48:45,149
I'm not sure I want it.

440
00:48:47,027 --> 00:48:48,677
What? What are you going to do?
- Continue.

441
00:48:48,867 --> 00:48:54,874
What? Sarah, you can't
have a child with another guy

442
00:48:55,067 --> 00:48:56,991
and act as if nothing had happened.

443
00:48:57,188 --> 00:49:02,274
What do you think, darling?
The shirt in or out of the pants?

444
00:49:03,348 --> 00:49:07,478
Inside. What do you think, Eva?
- A lot of things.

445
00:49:07,668 --> 00:49:11,468
Put it in, darling.
- Yes? Okay. Great.

446
00:49:20,469 --> 00:49:21,709
So.

447
00:49:45,390 --> 00:49:49,440
But look who's there.
He's a brave doggie, that.

448
00:49:49,630 --> 00:49:52,873
He hasn't changed a bit. Hi.

449
00:49:53,990 --> 00:49:56,119
But finally.
- Well? What is this?

450
00:49:56,311 --> 00:49:58,154
What are these manners?

451
00:50:00,031 --> 00:50:02,033
I think he's a little intimidated.

452
00:50:03,471 --> 00:50:06,077
In your basket.
Come on. Hop.

453
00:50:20,312 --> 00:50:22,360
Alex, I need to tell you something.

454
00:50:32,872 --> 00:50:34,159
Go ahead, sweetie.

455
00:50:36,673 --> 00:50:38,198
I...

456
00:50:43,793 --> 00:50:45,761
I brushed against your car with my bag

457
00:50:45,953 --> 00:50:48,763
and I believe
that I scratched the bodywork.

458
00:50:51,433 --> 00:50:54,404
What?
- Is that why you're worried?

459
00:50:55,834 --> 00:50:57,040
Yes.

460
00:50:57,994 --> 00:50:59,678
Pet...

461
00:51:00,674 --> 00:51:04,042
You know I have an omnium.
- Yes.

462
00:51:10,554 --> 00:51:12,079
I'm glad you're here.

463
00:51:23,915 --> 00:51:26,361
As vast as the sea is,
Hoe diep de zee ook is,

464
00:51:26,555 --> 00:51:30,640
if your willy says yes, but your heart says no,
als je piemel ja zegt, maar je hart nee

465
00:51:30,835 --> 00:51:33,156
you have to stay at the dock.
Dan is het tijd om aan land te blijven.

466
00:51:36,996 --> 00:51:38,122
Sarah.

467
00:51:42,476 --> 00:51:43,887
listen to your heart, fisherman!
Volg I hart, screw!

468
00:51:44,156 --> 00:51:45,362
Sarah.

469
00:51:46,076 --> 00:51:47,805
Ah, hello, Bart.

470
00:51:47,996 --> 00:51:49,680
How are you?
- Yes.

471
00:51:49,876 --> 00:51:52,164
Alex.
- Hello, Bart.

472
00:51:52,357 --> 00:51:55,645
I wanted to thank you for the photos
from Maxi-Cosi. Very pretty.

473
00:51:55,837 --> 00:51:58,443
I get complimented a lot.
The title is a good one.

474
00:51:58,637 --> 00:52:01,686
In life, sometimes all you need is...
- Thumbs up.

475
00:52:01,877 --> 00:52:05,802
It's deep.
- OK thanks. Great.

476
00:52:05,997 --> 00:52:09,683
I see you are
together again. Congratulations.

477
00:52:09,877 --> 00:52:13,405
Maybe it's better this way.
Alone, it's sad.

478
00:52:14,078 --> 00:52:17,719
I'm curious, how is...
- Me? Alright. Everything is fine.

479
00:52:17,918 --> 00:52:21,365
No, I was talking about...
- Oh, Eva? Everything is fine, yes.

480
00:52:22,598 --> 00:52:24,566
And how is Abbi?

481
00:52:26,358 --> 00:52:29,840
Abbi? GOOD. You know him.

482
00:52:30,878 --> 00:52:33,644
He drinks too much,
he is sick in the morning. And Eva?

483
00:52:33,839 --> 00:52:36,206
Does she drink too much?
- Sick in the morning?

484
00:52:36,399 --> 00:52:39,801
Oh no, no. How are you.
No. Everything is fine.

485
00:52:39,999 --> 00:52:41,603
Ah well, that’s a stroke of luck.

486
00:52:43,319 --> 00:52:48,166
So everything will be okay?
- Yes, everything is fine. No worries.

487
00:52:50,720 --> 00:52:54,008
Okay, Alex.
- Bart, old man.

488
00:52:54,840 --> 00:52:56,410
Congratulations again.

489
00:53:00,240 --> 00:53:01,810
Say...
- What?

490
00:53:02,000 --> 00:53:03,161
Is Eva pregnant?

491
00:53:04,480 --> 00:53:05,845
But no. In fact, we have...

492
00:53:06,040 --> 00:53:10,968
Bart hit on Eva and we made her
believe she was pregnant.

493
00:53:11,161 --> 00:53:13,243
We didn't see him again after that.

494
00:53:14,001 --> 00:53:19,531
Het ziekenhuis is bijgedraaid.
Yesterday. Drie tests. We know what to do.

495
00:53:19,721 --> 00:53:23,442
Darmflora. Alsjeblieft.
Kleurspoeling. Dat is niks voor ons.

496
00:53:23,641 --> 00:53:26,406
Of een SRT 2146 slikken.

497
00:53:26,601 --> 00:53:31,244
In this case it will be German in the future for you
appropriate compensation. What do you think?

498
00:53:31,442 --> 00:53:33,331
Un chèque live.
Je connais ça.

499
00:53:33,522 --> 00:53:35,206
A good book always comes in handy.

500
00:53:35,402 --> 00:53:36,563
Your journey, Abbi.

501
00:53:36,762 --> 00:53:37,968
I don't need books.

502
00:53:40,122 --> 00:53:45,367
Okay. What's wrong?
- I saw Sarah with Alex.

503
00:53:45,562 --> 00:53:49,648
Sarah? You have given your seed
and got your money. What more could you want?

504
00:53:51,283 --> 00:53:52,284
When Alex finds out...

505
00:53:52,483 --> 00:53:53,973
...ça ne va pas le faire rire.

506
00:53:54,163 --> 00:53:56,689
And then? Then you have been in Japan for a long time.

507
00:53:56,883 --> 00:54:02,572
Playing music, hitting on girls,
become world champion. Right?

508
00:54:03,643 --> 00:54:04,883
Yes.

509
00:54:05,603 --> 00:54:07,970
Where does Alex go?

510
00:54:10,044 --> 00:54:12,411
Jij moet dringend
I'll see you again, maat.

511
00:54:13,044 --> 00:54:14,614
Wij gaan die tests doen. Yesterday.

512
00:54:29,165 --> 00:54:32,931
Abbi, Bart...
You know the way.

513
00:54:33,245 --> 00:54:35,691
Frankie, I don't think it's true.

514
00:54:35,885 --> 00:54:37,489
I don't want to know, Abbi.

515
00:54:46,845 --> 00:54:50,293
So. Take off everything except your underwear.
And no jokes this time.

516
00:54:51,766 --> 00:54:53,450
Everything is fine?

517
00:54:55,046 --> 00:54:56,252
Awesome.

518
00:54:59,046 --> 00:55:00,491
Bart?

519
00:55:01,446 --> 00:55:03,335
Abbi, come on.

520
00:55:03,526 --> 00:55:04,891
We begin to play.

521
00:55:08,407 --> 00:55:10,375
Eleven weeks, right?

522
00:55:10,567 --> 00:55:15,129
No particular concerns?
- No.

523
00:55:18,847 --> 00:55:20,212
Sarah. Everything is fine?

524
00:55:20,407 --> 00:55:22,728
What are you doing here?
Get out immediately.

525
00:55:22,927 --> 00:55:26,295
I stay.
- Bart, you promised me.

526
00:55:26,727 --> 00:55:29,732
Are you the father, sir?
- Biologically, yes.

527
00:55:29,928 --> 00:55:32,329
But contractually, no.

528
00:55:32,968 --> 00:55:34,538
Okay, sit down.

529
00:55:35,328 --> 00:55:37,649
Yes, but I don't have a say?

530
00:55:37,848 --> 00:55:39,532
Calm down.
Let him do his job.

531
00:55:40,048 --> 00:55:44,212
Okay, let's start by measuring
nuchal translucency. Relax.

532
00:55:44,888 --> 00:55:50,214
So. This all seems...perfect.

533
00:55:50,409 --> 00:55:53,333
Yes yes. See?

534
00:55:56,169 --> 00:55:59,616
What is nuchal translucency?
- It's none of your business.

535
00:55:59,809 --> 00:56:01,811
Relax.
It's bad for the fetus.

536
00:56:02,009 --> 00:56:06,219
Stop, Bart.
- Don't tighten your abs. He can't...

537
00:56:06,409 --> 00:56:09,254
Look. See? Here.

538
00:56:09,970 --> 00:56:11,699
It's fantastic, isn't it?

539
00:56:12,610 --> 00:56:14,453
Do you see it?
- Yes.

540
00:56:14,650 --> 00:56:16,812
Wow, it's going fast.

541
00:56:29,691 --> 00:56:32,535
Be careful, don't move.
Stay lying down.

542
00:56:46,812 --> 00:56:48,701
Don't be angry.

543
00:56:51,252 --> 00:56:53,095
Can I see?

544
00:57:41,974 --> 00:57:47,539
Well... If you feel it,
I'm ready to get started.

545
00:57:51,455 --> 00:57:52,786
A baby.

546
00:57:54,495 --> 00:57:57,419
With your lips, my eyes and...

547
00:57:57,615 --> 00:58:01,620
the rest, especially...
especially a lot of you.

548
00:58:14,456 --> 00:58:16,060
I'm already pregnant.

549
00:58:18,576 --> 00:58:19,987
Serious?

550
00:58:24,457 --> 00:58:27,267
Yes, but it's...
It's wonderful, darling.

551
00:58:31,737 --> 00:58:34,138
It's... It's great.

552
00:58:35,537 --> 00:58:38,507
How...
When did this happen?

553
00:58:41,617 --> 00:58:43,541
But I... I thought...

554
00:58:46,458 --> 00:58:47,983
It's been seven weeks.

555
00:58:50,938 --> 00:58:52,019
Seven weeks already?

556
00:58:58,378 --> 00:58:59,709
That's not true.

557
00:59:01,498 --> 00:59:03,467
We... We are expecting a child.

558
00:59:07,499 --> 00:59:08,580
I...

559
00:59:09,739 --> 00:59:12,060
I find it very fast
suddenly, but...

560
00:59:12,259 --> 00:59:16,867
Don't be afraid.
It's mainly me who will suffer.

561
00:59:23,180 --> 00:59:26,901
I'm going to become a dad.
- Congratulations.

562
00:59:31,140 --> 00:59:32,426
Pet.

563
00:59:34,620 --> 00:59:37,226
It's the most beautiful thing
that has ever happened to us.

564
00:59:43,301 --> 00:59:44,541
Super fast.

565
00:59:44,741 --> 00:59:49,269
In zo groot. Zoals een erwtje.
- Kerel, Ik heb a serious problem.

566
00:59:49,461 --> 00:59:52,544
Die blik op Sarah haar gezicht.
Echt geweldig.

567
00:59:52,741 --> 00:59:55,506
Look, Bart. What is that? What is that?

568
00:59:57,221 --> 01:00:00,703
Frankie has you by the balls.
An allergy.

569
01:00:00,901 --> 01:00:02,506
No, that's not possible.

570
01:00:02,702 --> 01:00:03,225
Écoute-moi.

571
01:00:03,422 --> 01:00:07,666
I'm not the same anymore.
I am part of the universe.

572
01:00:08,062 --> 01:00:12,511
For the same money, we are even family.
Hold me tight.

573
01:00:12,702 --> 01:00:13,942
Kindly.

574
01:00:14,942 --> 01:00:16,512
I'm going to be a dad.

575
01:00:31,463 --> 01:00:32,953
Sarah?

576
01:00:33,503 --> 01:00:35,744
Look at that, sweetie.

577
01:00:36,583 --> 01:00:40,304
You knew that at three months,
does an embryo already have ribs?

578
01:00:40,503 --> 01:00:44,395
Serious? Wow. Did you see?

579
01:00:45,704 --> 01:00:49,470
And in the eleventh week, one can do
the first echo. We're almost there.

580
01:00:49,664 --> 01:00:52,190
I wouldn't make an appointment?

581
01:00:53,224 --> 01:00:54,589
Ah yes, good idea.

582
01:01:01,185 --> 01:01:02,869
Isn't that okay, darling?

583
01:01:07,785 --> 01:01:09,025
What is it?

584
01:01:12,025 --> 01:01:13,789
You are perfect, Alex.

585
01:01:18,665 --> 01:01:21,670
And does it make you cry?
- Yes.

586
01:01:32,066 --> 01:01:36,037
Say, it's Bart.
What is he doing there?

587
01:01:37,426 --> 01:01:43,070
He still harasses me
with his expense report from the photo shoot.

588
01:01:43,267 --> 01:01:46,828
Should I repack it?
- No, no, I'm going to go talk to him.

589
01:01:59,948 --> 01:02:04,510
Damn, Bart. What else?
- I need to talk to you. This is important.

590
01:02:21,709 --> 01:02:25,634
I...I want to be raised
our child together.

591
01:02:27,469 --> 01:02:29,233
And you leave me alone.

592
01:02:29,429 --> 01:02:31,591
Come on, you felt the same way yesterday.

593
01:02:31,869 --> 01:02:34,440
The hospital was a mistake.
- Our child, a mistake?

594
01:02:34,629 --> 01:02:39,158
Our child? Mine. We got
agreed on this from the start.

595
01:02:39,990 --> 01:02:42,561
Don't come in, Sarah. Stay here.

596
01:02:43,510 --> 01:02:45,831
I told Alex I'm pregnant.

597
01:02:47,870 --> 01:02:49,918
He believes he is the father.

598
01:02:59,951 --> 01:03:01,601
You can't do that. It is...

599
01:03:01,791 --> 01:03:05,796
Yes, Bart. And you know it well.

600
01:03:05,991 --> 01:03:10,315
Alex will be a father, he is ready for that.
And me too.

601
01:03:15,151 --> 01:03:18,281
There you go, you finally have
what you always wanted.

602
01:03:20,392 --> 01:03:21,917
Are you sure of yourself?

603
01:03:24,232 --> 01:03:27,315
No. But I made my choice.

604
01:03:36,072 --> 01:03:41,637
I leave Thursday morning for Osaka.
I... I won't come back.

605
01:03:51,753 --> 01:03:53,562
I hope you win.

606
01:05:14,277 --> 01:05:15,564
Alex?

607
01:05:26,518 --> 01:05:28,282
Alex, do you have something to tell me?

608
01:05:31,118 --> 01:05:32,358
No.

609
01:05:36,999 --> 01:05:38,080
And you?

610
01:05:40,399 --> 01:05:41,889
That I love you.

611
01:05:59,480 --> 01:06:02,609
For life?
- Quite.

612
01:06:22,681 --> 01:06:25,890
Thursday morning 6:30 a.m.

613
01:06:32,601 --> 01:06:36,402
Time in Osaka: 3:30 p.m.

614
01:06:42,922 --> 01:06:45,368
I kunt je vlucht nog afzeggen.
-Waarom?

615
01:06:45,842 --> 01:06:47,332
I wilt toch blijven?

616
01:06:49,002 --> 01:06:51,687
Bedankt, maat. Maar ik moet gaan.

617
01:06:55,283 --> 01:06:56,250
Success, kampioen.

618
01:06:56,443 --> 01:06:58,252
You too, you sick man.

619
01:07:36,725 --> 01:07:38,807
I know everything.

620
01:07:43,525 --> 01:07:46,131
I saw your ultrasound.

621
01:07:51,125 --> 01:07:56,690
Eleven weeks. We were separated
and suddenly this jerk was everywhere.

622
01:08:01,446 --> 01:08:03,528
You were trying so hard...

623
01:08:05,806 --> 01:08:09,891
For the first time in my life,
I knew what I really wanted. You.

624
01:08:11,367 --> 01:08:14,257
A child.
In my house.

625
01:08:14,447 --> 01:08:19,374
And... I wanted to pretend,
I agreed.

626
01:08:23,127 --> 01:08:26,688
And who knows...
Who knows, eventually...

627
01:08:29,167 --> 01:08:30,373
another child.

628
01:08:31,608 --> 01:08:33,053
Just us.

629
01:08:39,048 --> 01:08:44,054
Sarah... Nothing is lost yet. If?

630
01:08:52,249 --> 01:08:56,015
Sorry. Is it yours?
- Oh. Thanks.

631
01:09:06,129 --> 01:09:09,372
I think your pants are worn out.

632
01:09:10,210 --> 01:09:12,019
Yours too apparently.

633
01:09:12,210 --> 01:09:14,417
No, it's done on purpose.
- Ah good?

634
01:09:16,690 --> 01:09:18,180
Guitar?
- Banjo.

635
01:09:18,490 --> 01:09:19,537
Banjo!

636
01:09:24,210 --> 01:09:25,541
Clear.

637
01:09:27,170 --> 01:09:28,137
Bart.

638
01:09:37,451 --> 01:09:39,738
Why did you set an alarm, darling?

639
01:09:40,771 --> 01:09:43,058
Bart's plane is about to take off.

640
01:09:44,451 --> 01:09:47,136
That’s good.
That way, we're done.

641
01:09:55,652 --> 01:09:58,735
Sarah. Sarah.

642
01:10:01,532 --> 01:10:03,739
Sarah. Don't do that.

643
01:10:09,053 --> 01:10:13,058
Sorry.
- Stay here. Stay here.

644
01:10:16,933 --> 01:10:20,380
Sarah, leave now,
never come back again.

645
01:10:27,213 --> 01:10:31,538
Sarah. Sarah, please.
Not with this idiot!

646
01:10:33,414 --> 01:10:35,735
How long do you plan
stay in Japan?

647
01:10:37,214 --> 01:10:39,103
Until I'm broke.

648
01:10:40,494 --> 01:10:44,465
And you?
- I won't... I won't come back again.

649
01:10:46,334 --> 01:10:48,099
Kom maar, mevrouw.

650
01:10:53,255 --> 01:10:54,541
Lead?

651
01:11:01,015 --> 01:11:02,380
How are you?

652
01:11:03,175 --> 01:11:05,462
Lead? Lead? Komt u maar.

653
01:11:23,056 --> 01:11:26,185
Sorry, Claire, but...
that can't work.

654
01:11:34,497 --> 01:11:35,703
Bart.

655
01:11:38,057 --> 01:11:40,537
Ik moet terug, maat.
- Ik weet het.

656
01:11:49,378 --> 01:11:51,858
It's 7:15 a.m.

657
01:11:52,058 --> 01:11:55,380
The flight to Osaka is at 8:15 a.m....
No, 7:45.

658
01:11:55,578 --> 01:11:58,627
Damn, it's going to be hot.
But it's doable.

659
01:12:02,898 --> 01:12:08,429
Denk je echt dat Sarah je zo wil zien?
-Als Alex went weet, dan wel.

660
01:12:08,819 --> 01:12:11,823
What if they don't let you pass?
- Are you on my side or not?

661
01:12:12,019 --> 01:12:13,748
Do you have internet?
- Obviously.

662
01:12:13,939 --> 01:12:17,660
Book a last minute in Tenerife
or something like that.

663
01:12:17,859 --> 01:12:20,703
For what?
- To go through check-in.

664
01:12:21,619 --> 01:12:22,586
Awesome.

665
01:12:26,900 --> 01:12:29,062
Merde, feu orange.
- Accelerate, accelerate.

666
01:12:29,260 --> 01:12:30,068
Brûle-le.

667
01:12:45,020 --> 01:12:46,261
Merde, flashé.

668
01:12:46,461 --> 01:12:48,623
Can you advance?
- You don't even have any money.

669
01:12:48,821 --> 01:12:50,869
Reimbursement to you.
- T'inquiète.

670
01:13:01,941 --> 01:13:03,511
Oui.

671
01:13:14,302 --> 01:13:17,385
If I'm not back in an hour,
you call the police.

672
01:13:17,582 --> 01:13:18,868
Wait, here.

673
01:13:21,142 --> 01:13:22,473
Plastic?

674
01:13:23,782 --> 01:13:25,114
Thanks, buddy.

675
01:13:25,783 --> 01:13:28,514
Hey, Bart, can I get them back?
- Yes.

676
01:13:46,464 --> 01:13:47,590
<i>Sarah.</i>

677
01:13:48,784 --> 01:13:49,706
<i>Sarah?</i>

678
01:13:57,904 --> 01:14:02,432
Osaka. Gate 69.
- Embarquement, merde. Tenériffe.

679
01:14:03,985 --> 01:14:05,316
Rangee 14. 14.

680
01:14:06,225 --> 01:14:07,511
La, la, la.

681
01:14:24,586 --> 01:14:25,792
Alex.

682
01:14:27,506 --> 01:14:28,632
You...

683
01:14:30,146 --> 01:14:31,511
Je viens la chercher.

684
01:14:33,866 --> 01:14:35,755
Putain de merde.

685
01:14:36,666 --> 01:14:37,997
Entre, mec.

686
01:14:48,307 --> 01:14:49,354
Come on...

687
01:14:50,747 --> 01:14:51,987
Merde.

688
01:15:02,908 --> 01:15:05,275
The only thing
that you have more than me...

689
01:15:08,188 --> 01:15:09,758
It's Sarah.

690
01:15:10,788 --> 01:15:14,076
And it's my fault, too.

691
01:15:16,028 --> 01:15:17,189
Or...

692
01:15:19,148 --> 01:15:22,072
Where is she?
- You arrived too late.

693
01:15:24,629 --> 01:15:26,119
She flew away.

694
01:15:26,789 --> 01:15:28,632
And she will never come back again.

695
01:16:18,551 --> 01:16:21,203
<i>Insufficient credit to call this number.</i>

696
01:16:21,392 --> 01:16:24,794
<i>Please recharge your card.</i>
- No. Damn.

697
01:16:26,592 --> 01:16:30,802
When a young man is in the middle of a storm,
Als een jongeman zich in een storm bevindt,

698
01:16:30,992 --> 01:16:33,359
he doesn't need words...
sometimes he doesn't need words...

699
01:16:33,552 --> 01:16:36,123
but from a cell phone.- Great.
But a cell phone. - Great.

700
01:16:36,312 --> 01:16:39,236
Sixty euros.- Sixty...
Sixty euros.- Six...

701
01:16:39,432 --> 01:16:41,197
Sixty euros
for a crappy cell phone?

702
01:16:41,393 --> 01:16:42,235
Are you crazy?
Well am I crazy?

703
01:16:50,953 --> 01:16:52,034
Hello?

704
01:16:52,233 --> 01:16:54,281
Sarah.
-Bart?

705
01:16:54,873 --> 01:16:56,796
I stayed. I...

706
01:16:58,553 --> 01:16:59,714
I have to see you.

707
01:17:03,434 --> 01:17:04,595
Sarah?

708
01:17:05,874 --> 01:17:07,683
Al... Hello?

709
01:17:07,874 --> 01:17:11,037
That's not true. Wali, damn...

710
01:17:11,994 --> 01:17:12,881
Damn!

711
01:17:17,834 --> 01:17:19,279
Oh shit.

712
01:17:20,235 --> 01:17:21,919
We won't find him.

713
01:17:22,115 --> 01:17:26,040
Try via Abbi otherwise.
- I don't have his number.

714
01:17:28,115 --> 01:17:31,039
0477/322068.

715
01:17:31,395 --> 01:17:32,885
How do you know?

716
01:17:43,156 --> 01:17:45,966
Hey, buddy. Sarah just called.

717
01:17:46,156 --> 01:17:47,726
What? Where is she?

718
01:17:48,036 --> 01:17:49,276
Dat heeft ze niet gezegd.

719
01:17:49,476 --> 01:17:51,478
Damn, man...
Are you not serious?

720
01:18:11,837 --> 01:18:14,886
You know
that you owe me 7000 euros?

721
01:18:15,077 --> 01:18:18,126
For what?
- Breach of contract.

722
01:18:27,958 --> 01:18:29,164
Dank je wel.

723
01:18:39,279 --> 01:18:40,804
Toch mooi, hey.

724
01:18:42,039 --> 01:18:43,564
Don't start, Abbi.

725
01:19:13,000 --> 01:19:14,445
Should I play you a song?

726
01:19:15,000 --> 01:19:16,206
My pleasure.

